Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

река несёт свои воды в море

Толкование Перевод

1 the river discharges its waters into the sea

1) Общая лексика: (itself) река несёт свои воды в море

2) Макаров: река несёт свои воды в море

Универсальный англо-русский словарь > the river discharges its waters into the sea
2 discharge

1. [dısʹtʃɑ:dʒ] n
1. разгрузка

discharge of a ship - разгрузка корабля

2. разряд; выстрел, залп; разряжение

the discharge of a rifle - выстрел из ружья; разряжение (винтовки, орудия и т. п.) выстрелом

discharge in the air - выброс в атмосферу (радиоактивных веществ и т. п.)

3. 1) эл. разрядка (аккумулятора и т. п.)

2) физ. разряд

electron discharge - электронный разряд

spark discharge - искровой разряд

globular discharge - шаровая молния

4. 1) выделение; выпускание, спуск; слив; опоражнивание

discharge of water from a lake - спуск воды из озера

hidden discharge - скрытый сток

ground-water discharge - выход грунтовых вод

2) психиатр. разряжение; снятие напряжения

3) физиол., мед. выделение; истечение

discharge of mucus - отделение слизи

4) физиол., мед. выделения, секрет; отделяемое

discharge from a wound - выделения из раны

5. 1) выполнение, исполнение, отправление

discharge of one's duties - выполнение служебных обязанностей

in discharge of one's functions - при исполнении служебных обязанностей

2) уплата ( долга)

discharge of one's liabilities - расплата по долговым обязательствам

6. 1) освобождение от обязанностей, увольнение

discharge from the army - увольнение из армии

honourable discharge - воен. почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия

discharge with disgrace - воен. увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию

discharge certificate - свидетельство об увольнении из армии

to take one's discharge - уволиться; выйти в отставку; демобилизоваться

2) удостоверение об увольнении; рекомендация ( выдаваемая уволенному)

3) выписка ( больного)

discharge diagnosis - диагноз при выписке больного

7. 1) освобождение от выполнения обязательств; освобождение от уплаты долга

discharge in bankruptcy, order of discharge - восстановление в правах несостоятельного должника

2) квитанция, расписка

to give smb. his discharge - вернуть кому-л. расписку

8. юр.

1) освобождение из заключения

discharge from prison - освобождение из тюрьмы

2) прекращение (уголовного) дела

3) отмена решения суда

9. стр. подпорка, опора; свая, столб

10. 1) гидр. расход ( воды)

discharge of a river - дебит ( реки)

2) тех. подача; нагнетание

discharge by gravity - гравитационная разгрузка или подача

3) производительность

discharge of pump - производительность насоса

11. тех. выпускное отверстие

12. текст.

1) вытравление, вытравка

2) обесцвечивающий состав
2. [dısʹtʃɑ:dʒ] v
1. разгружать; выгружать

to discharge a vessel - разгрузить корабль

2. 1) разряжать; стрелять

to discharge a rifle - разрядить ружьё

to discharge an arrow - выпустить стрелу

to discharge a volley - дать залп

to discharge oneself in laughter - образн. разразиться смехом

2) лопаться

discharged pods - лопнувшие стручки ( без зёрен)

3. эл. разряжать ( аккумулятор)

4. 1) выделять, извергать; выбрасывать, выпускать; спускать, сливать; опоражнивать

to discharge hormones - выделять гормоны

the chimney discharges smoke - из трубы идёт /валит/ дым

the train discharged passengers - пассажиры выгрузились из поезда

the river discharges its waters /itself/ into the sea - река несёт свои воды в море

2) высказывать, выкладывать

to discharge one's conscience - отвести /облегчить/ душу

to discharge one's anger upon smb. - обрушить свой гнев на кого-л.

5. 1) выполнять, исполнять, отправлять

to discharge one's duties - исполнять /отправлять/ свои обязанности

2) выполнять долговые обязательства; платить, погашать ( долг)

to discharge one's debt - уплатить долг

to discharge one's liabilities in full, to discharge all obligations - выполнить все обязательства

6. 1) освобождать от (выполняемых) обязанностей, увольнять; снимать с работы

to discharge a soldier - демобилизовать /уволить/ солдата

to discharge the members of the jury - освободить присяжных

2) выписывать

to discharge a patient from hospital - выписать больного из госпиталя

7. освобождать от выполнения

to discharge smb. of an obligation - освобождать кого-л. от выполнения обязательства

to discharge a bankrupt - а) освободить несостоятельного должника от уплаты долгов ( сделанных до банкротства); б) восстановить в правах несостоятельного должника

to discharge smb. of his debts - простить кому-л. долги

8. юр.

1) освобождать из заключения

to discharge a prisoner - освободить заключённого

2) прекращать уголовное преследование, оправдывать ( подсудимого)

to discharge the accused on every count - оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения

3) отменять, аннулировать (решение суда, приговор)

to discharge a court order - отменить решение суда

9. гидр. нагнетать

10. текст. вытравливать

11. мор. расснащивать ( судно)

НБАРС > discharge
3 roll

1. [rəʋl] n
1. 1) рулон

a roll of wall-paper [newsprint] - рулон обоев [газетной бумаги]

2) клубок

2. 1) свиток

a roll of paper - бумажный свиток

2) что-л. свёрнутое в трубку, трубка, рулон

in a roll - свёрнутый в трубку

roll of oilcloth - рулон клеёнки

roll of carpet - свёрнутый ковёр

a roll of cloth - штука сукна

3) воен. скатка

3. 1) катышек, катыш

roll of butter [of wax] - шарик масла [воска]

a roll of soap - круглый кусок мыла

a roll of tobacco - спец. табачный жгут, табак в ролах

2) валик

to wear one's hair in a roll - укладывать волосы валиком

rolls of fat - жировые складки

3) валик пишущей машинки

4. 1) булочка (тж. bread roll)

2) pl разг. булочник, пекарь

3) рулет

meat roll - мясной рулет

Swiss roll - швейцарский рулет ( бисквитный с джемом)

5. 1) (поимённый) список; реестр; ведомость

the roll of honour - список убитых на войне

to be on the rolls - быть /состоять/ в списках

to call the roll - делать перекличку; вызывать по списку

2) воен. именной список личного состава

3) юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll - лишать адвоката права практики ( путём исключения его из списка адвокатов)

4) шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

5) протокол ( судопроизводства)

6) (the Rolls) pl ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls - начальник судебных архивов ( ныне титул главы Государственного архива Великобритании)

6. вращение, катание

to have a roll on the grass - валяться на траве

a roll in the hay - жарг. шутл. ≅ ночь любви

7. 1) крен

2) качание, колыхание

the roll of the sea - волнение моря

3) качка; мор. тж. бортовая качка

the slow roll of a ship - медленное /слабое/ покачивание корабля

8. походка вразвалку

he still had a sailor's slight roll - он всё ещё ходил слегка вразвалку /по-матросски/

9. раскат (грома и т. п.)

the distant roll of thunder - отдалённый раскат грома

to pronounce one's ❝r's❞ with a roll - раскатисто произносить звук «р»

10. бой барабана; барабанная дробь

11. волнистая поверхность

the field had a slight roll - поле было не совсем ровным

12. рукописная книга (особ. в свитке)

13. 1) пачка денег (тж. roll of bills)

2) амер. жарг. деньги

big roll - большой куш; куча денег

14. спорт.

1) кувырок

back [front] roll - кувырок назад [вперёд]

2) бросок, переворот ( борьба)

roll landing - перекат после приземления ( лёгкая атлетика)

15. тех. валок ( прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing - метал. калибровка валков

16. архит. завиток ионической капители

17. горн. неровности в кровле угольного пласта

18. геол. антиклиналь

19. ав. бочка, двойной переворот через крыло

20. полигр. рулетка для тиснения рамки

21. мягкая папка (обыкн. кожаная)
2. [rəʋl] v
1. 1) катить

to roll a ball along the ground - катить мяч по земле

to roll tree-trunks down a hill - скатывать брёвна с холма

to roll a barrel up the hill - вкатывать бочку на холм

2) катиться

to roll down the hill - скатываться с холма

to roll out of bed - скатиться с кровати

the coin rolled under the table [into a hole] - монета закатилась под стол [в дырку]

he rolled along in his car - он (про)ехал /прокатил/ в (своей) машине

2. 1) вертеть, вращать

to roll one's eyes - вращать глазами

2) вертеться, вращаться

planets roll on their courses - планеты вращаются по своим орбитам

3. 1) катать

to roll a marble between one's palms - катать шарик между ладонями

2) кататься

to roll on the ground - кататься по земле

to roll in the mud - валяться в грязи

to roll in money - купаться в золоте /в деньгах/

to roll in luxury - жить в роскоши

4. свёртывать, сворачивать, скатывать (тж. roll up)

to roll a cigarette - скрутить папиросу

to roll a carpet [a map] - свернуть ковёр [карту]

to roll snow into a ball - скатать снежный ком

to roll wool into a ball - смотать шерсть в клубок

to roll cotton round a reel - намотать бумажную нить на шпульку

the hedgehog [the kitten] rolled itself into a ball - ёж [котёнок] свернулся в клубок

5. завёртывать, заворачивать

to roll smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу

to roll oneself in a blanket [in a rug] - завернуться в одеяло [в плед]

6. 1) качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship - море тихо /слабо/ покачивало корабль

2) качаться, колыхаться; волноваться (о море и т. п.)

7. 1) крениться

2) мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch - испытывать бортовую и килевую качку

8. ходить покачиваясь или вразвалку

to roll in one's gait - ходить вразвалку

9. 1) плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea - река несёт свои воды в море

2) клубиться (о дыме и т. п.)

10. быть холмистым, неровным ( о местности)

the plain stretched rolling to the west - к западу простиралась холмистая равнина

11. 1) греметь, грохотать

the thunder rolled heavily - глухо прогремел гром

the drums rolled - зарокотали барабаны, послышался барабанный бой

2) произносить раскатисто, громко

to roll one's ❝r's❞ - раскатисто произносить звук «р»

3) звучать

the organ rolled forth its stately welcome - торжественно и приветственно зазвучал орган

4) выбивать дробь ( на барабане)

12. раскатывать ( тесто)

to roll paste for pies - раскатывать тесто для пирогов

13. полигр. накатывать

14. амер. продвигаться, двигаться вперёд

15. амер. сл.

1) грабить ( пьяного или спящего)

2) совершать уличное ограбление

16. 1) прикатывать, укатывать (почву, поле)

the tennis-court needs rolling - теннисную площадку нужно укатать

2) трамбовать катком ( шоссе)

17. прокатывать ( металл); вальцевать, плющить

18. преим. кино, тлв. запускать; готовить к действию

to roll the cameras - включить камеры

roll film!, let'em roll! - начали! ( команда начать съёмку)

♢ to roll logs for smb. - делать тяжёлую работу за кого-л.

rolled into one - а) совмещённый, комбинированный; б) единый в двух лицах

to roll the bones - амер. играть в кости

НБАРС > roll
4 roll

1. n рулон

a roll of wall-paper — рулон обоев

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

2. n клубок

3. n свиток

a roll of paper — бумажный свиток

in a roll — свёрнутый в трубку

roll of oilcloth — рулон клеёнки

papyrus roll — свиток папируса

prayer roll — молитвенный свиток

vellum roll — пергаментный свиток

parchment roll — пергаментный свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

4. n воен. скатка

5. n катышек, катыш

roll of butter — шарик масла

6. n валик

rolls of fat — жировые складки

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

draw roll — тянущий валик

idle roll — опорный валик

rider roll — прижимной вал

7. n валик пишущей машинки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

8. n булочка

baked roll — булочка

plain roll — булочка

bread-type roll — булочка

club roll — клубная булочка

sweet roll — сдобная булочка

9. n разг. булочник, пекарь

10. n рулет

meat roll — мясной рулет

chuck roll — говяжий рулет из лопаточной мякоти

roll tying machine — машина для вязки рулетов

regular beef roll — стандартный говяжий рулет

rib roll — говяжий рулет из спинной мякоти

hamburger roll — рулет из котлетной масс

11. n список; реестр; ведомость

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых

pay roll — платежная ведомость

tax roll — налоговая ведомость

muster roll — список личного состава

registration roll — список зарегистрированных избирателей

12. n воен. именной список личного состава

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

13. n юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll — лишать адвоката права практики

to strike from the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав

14. n шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

judgement roll — досье материалов по делу

15. n протокол

16. n ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судебных архивов

flying back roll — сальто назад над жердями

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

17. n вращение, катание

to have a roll on the grass — валяться на траве

roll drive — привод вращения

roll rate — скорость вращения

roll range — диапазон вращения

roll speed — скорость вращения рулона

18. n крен

roll axis — ось крена

axes of roll — оси крена

axis of roll — ось крена

roll displacement — крен

roll gimbal — рамка крена

19. n качание, колыхание

the roll of the sea — волнение моря

cradle roll — угол качания люльки

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

20. n походка вразвалку

21. n раскат

the distant roll of thunder — отдалённый раскат бой барабана; барабанная дробь

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

22. n волнистая поверхность

the field had a slight roll — поле было не совсем ровным

roll surface condition — состояние поверхности валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

23. n рукописная книга

24. n пачка денег

25. n амер. жарг. деньги

big roll — большой куш; куча денег

26. n спорт. кувырок

back roll — кувырок назад

roll forward piked — кувырок вперед согнувшись

roll in upperarm hang — кувырок из упора на руках

front roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед

free roll forward — кувырок вперед без опоры руками

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

27. n спорт. бросок, переворот

roll landing — перекат после приземления

back flip, stomach roll — переворот назад, с перекатом на грудь

28. n спорт. тех. валок; вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing — калибровка валков

plate roll — листопрокатный валок

pushing roll — вталкивающий ролик

roll campaign — срок службы валка

roll movement — перемещение валка

winding roll — намоточный барабан

29. n спорт. архит. завиток ионической капители

barrel roll — завиток

30. n спорт. горн. неровности в кровле угольного пласта

profiling roll — профильный валок; профильный вал

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

self-doctoring roll — самоочищающийся вал

nip roll — промежуточный каландровый вал

31. n спорт. геол. антиклиналь

32. n спорт. ав. бочка, двойной переворот через крыло

рулетка для тиснения рамки

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

back extension roll — кувырок назад через стойку на руках

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll camber — выпуклость бочки валка

roll barrel — бочка прокатного валка

33. n спорт. мягкая папка

34. v катить

to roll a ball along the ground — катить мяч по земле

35. v катиться

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out of bed — скатиться с кровати

36. v вертеть, вращать

roll around — вращать

37. v вертеться, вращаться

planets roll on their courses — планеты вращаются по своим орбитам

38. v катать

39. v кататься

to roll on the ground — кататься по земле

to roll in the mud — валяться в грязи

40. v свёртывать, сворачивать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить папиросу

to roll a carpet — свернуть ковёр

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll out pastry — раскатывать тесто

roll up — скатывать, свёртывать

41. v завёртывать, заворачивать

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

42. v качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship — море тихо покачивало корабль

43. v качаться, колыхаться; волноваться

44. v крениться

45. v мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

roll damping device — успокоитель бортовой качки

roll fading — замирание уровня сигнала при качке

roll limiting device — успокоитель бортовой качки

amplitude of roll — угловая амплитуда бортовой качки

roll period meter — измеритель периода боковой качки

46. v ходить покачиваясь или вразвалку

sausage roll — пирожок с мясом или колбасным фаршем

roll out the turn — выходить из разворота

47. v плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea — река несёт свои воды в море

48. v клубиться

быть холмистым, неровным

49. v греметь, грохотать

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

50. v произносить раскатисто, громко

to roll out a song — громко пропеть песню

51. v звучать

the organ rolled forth its stately welcome — торжественно и приветственно зазвучал орган

52. v выбивать дробь

53. v раскатывать

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

roll down — скатывать

54. v полигр. накатывать

roll the form — накатывать краску на форму

to roll the form — накатывать краску на форму

55. v амер. продвигаться, двигаться вперёд

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

56. v амер. сл. грабить

57. v амер. сл. совершать уличное ограбление

58. v амер. сл. прикатывать, укатывать

the tennis-court needs rolling — теннисную площадку нужно укатать

roll together — прикатывать

59. v амер. сл. трамбовать катком

60. v амер. сл. прокатывать; вальцевать, плющить

61. v амер. сл. преим. тлв. кино, запускать; готовить к действию

to roll the cameras — включить камеры

no - hand roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед без помощи рук

Синонимический ряд:

1. crash (noun) crash; peal; roar; rumble; thunderclap

2. cylinder (noun) barrel; cylinder; drum; reel; roller; spindle; spool; trundle; tube

3. document (noun) catalog; catalogue; document; inventory; list; register; roll call; schedule; scroll

4. roster (noun) muster; muster roll; roster

5. throw (noun) throw; toss

6. boom (verb) boom; growl; grumble; rumble

7. coil (verb) coil; curl; twirl; wind

8. flow (verb) flow; glide; sail

9. furl (verb) furl

10. invest (verb) cover; drape; enfold; enswathe; envelop; enwrap; invest; swaddle; swathe; wrap; wrap up

11. pitch (verb) cant; lurch; pitch; seesaw; tilt; yaw

12. ponder (verb) deliberate; meditate; mull over; muse; ponder; ruminate; turn over

13. pour (verb) gush; pour; sluice; stream; surge

14. turn (verb) bowl; circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; rotate; spin; turn; wheel; whirl

15. wallow (verb) bask; indulge; luxuriate; revel; rollick; wallow; welter

16. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gallivant; maunder; meander; mooch; ramble; range; roam; rove; straggle; stray; traipse; vagabond; vagabondize; wander

17. wave (verb) billow; heave; rock; sway; swing; toss; undulate; wave

English-Russian base dictionary > roll
5 a river rolls its waters to the sea

Макаров: река несёт свои воды в море

Универсальный англо-русский словарь > a river rolls its waters to the sea
6 river discharges its waters into the sea

Макаров: река несёт свои воды в море

Универсальный англо-русский словарь > river discharges its waters into the sea
7 river discharges its waters itself into the sea

Макаров: река несёт свои воды в море

Универсальный англо-русский словарь > river discharges its waters itself into the sea
8 river discharges itself into the sea

Макаров: река несёт свои воды в море

Универсальный англо-русский словарь > river discharges itself into the sea
9 river rolls its waters to the sea

Макаров: река несёт свои воды в море

Универсальный англо-русский словарь > river rolls its waters to the sea
10 the river discharges its itself into the sea

Общая лексика: река несёт свои воды в море

Универсальный англо-русский словарь > the river discharges its itself into the sea
11 the river discharges its waters (itself) into the sea

Общая лексика: река несёт свои воды в море

Универсальный англо-русский словарь > the river discharges its waters (itself) into the sea
12 the river discharges its waters itself into the sea

Макаров: река несёт свои воды в море

Универсальный англо-русский словарь > the river discharges its waters itself into the sea
13 the river discharges itself into the sea

Макаров: река несёт свои воды в море

Универсальный англо-русский словарь > the river discharges itself into the sea

См. также в других словарях:

Корень (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Корень (значения). Корень … Википедия
Кама (река) — Кама Чулман Автомобильный мост Исток центральная часть Верхнекамской возвышенности Устье река Волга … Википедия
КамА (река) — Кама Чулман Автомобильный мост Исток центральная часть Верхнекамской возвышенности Устье река Волга … Википедия
Кама (река в Европ. части СССР) — Кама Чулман Автомобильный мост Исток центральная часть Верхнекамской возвышенности Устье река Волга … Википедия
Нил (река) — Координаты: 2°16′56″ ю. ш. 29°19′52″ в. д. / 2.282222° ю. ш. 29.331111° в. д. … Википедия
Кадамовка (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кадамовка. Кадамовка, Мокрая Кадамовка Характеристика Длина 80 км Площадь бассейна 468 км² Бассейн Атлантический океан, Чёрное море, Азовское море … Википедия
Сахара — У этого термина существуют и другие значения, см. Сахара (значения). Сахара … Википедия
Южная Америка — (South America) Континент Южная Америка, география, климат и страны Южной Америки Информация о материке Южная Америка, география, климат и страны Южной Америки, экономика и политическое устройство Содержание — континент, расположенный в… … Энциклопедия инвестора
Лена — (якут. Улахан Юрях большая река) река в Восточной Сибири, одна из величайших рек СССР и земного шара. Длина 4400 км, площадь бассейна 490 тыс. км2. Протекает по Иркутской области и Якутской АССР. Берёт начало (под названием Большая Л.) из … Большая советская энциклопедия
СССР. Ресурсы внутренних вод и их использование — Распределение и динамика водных ресурсов Основное практическое значение имеют ежегодно восстанавливающиеся ресурсы речного стока, величина которых колеблется от года к году и в течение года; важным резервом водоснабжения являются … Большая советская энциклопедия
Чулман — Кама Чулман Автомобильный мост Исток центральная часть Верхнекамской возвышенности Устье река Волга … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

река несёт свои воды в море

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

река несёт свои воды в море

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: